Notre mystère...
Je rappelle ce dont il s'agit:
Dans un mall façon Las Vegas de la périphérie de Tokyo, à Odaiba
j'ai vu une enseigne en pseudo français
"chambre de un dix cors". Comme vous pouvez peut-être le voir, il s'agit d'un magasin de mode. Intérieur blanc, fringues peu colorées, boutique pas surchargée. (le site de cette maison, trouvé par Jean-Marie --->CLIC.)
Mais que veut dire ce "un dix cors"???
Ce serait pour cette boutique:
je comprendrais, ça voudrait dire "vous aurez 10 cors aux pieds avec nos godasses"
mais là...
Eh bien, vous avez eu des idées intéressantes:
- un indice corse
- un discours
- un décor
- un décor de chambre
- un à dix le score
- un discours de chambre
- (un cerf) à 10 cors...
et j'en ai peut-être oublié.
Et je vois que vous séchez autant que moi; autant qu'Anne-Marie en Egypte, que Clo (pause-café) à Izmir, que Christophe parfois à Saint-Petersbourg lorsqu'ils croisent eux aussi des fantaisies de ce genre.
Je peux expliquer l'emploi du mot "chambre".
Alors que dans le français contemporain il est réservé à la désignation de la pièce où l'on dort, ici il est souvent utilisé dans son sens obsolète - même par de bons francophones - là où nous parlerions maintenant de "pièce".
Quant au reste... Je pense que ça restera toujours un mystère. Je pencherais pour la déformation de décor ou de discours mais sans la moindre garantie.
Je suis devenue comme Clo (pause-café): je ne cherche plus à comprendre. Je remarque, je m'amuse, je m'agace parfois aussi, ce qui est idiot parce que ça ne changera rien.
Et parce que les Japonais n'ont pas l'exclusivité de ce genre d'ânerie: on trouve des choses pas mal non plus en France avec l'utilisation bizarre des kanjis ou idéogrammes.
Un exemple (déjà ancien, mais il y en a eu du même genre depuis) que j'ai gardé très précisément en mémoire:
un Tshirt pour jeune enfant illustré d'un kanji dont le sens évoquait... la gynécologie... Mon mari s'en était étranglé de surprise :lol:
Je ne vais donc pas trop jeter la pierre aux Japonais :D
Dans un mall façon Las Vegas de la périphérie de Tokyo, à Odaiba
j'ai vu une enseigne en pseudo français
"chambre de un dix cors". Comme vous pouvez peut-être le voir, il s'agit d'un magasin de mode. Intérieur blanc, fringues peu colorées, boutique pas surchargée. (le site de cette maison, trouvé par Jean-Marie --->CLIC.)
Mais que veut dire ce "un dix cors"???
Ce serait pour cette boutique:
je comprendrais, ça voudrait dire "vous aurez 10 cors aux pieds avec nos godasses"
mais là...
Eh bien, vous avez eu des idées intéressantes:
- un indice corse
- un discours
- un décor
- un décor de chambre
- un à dix le score
- un discours de chambre
- (un cerf) à 10 cors...
et j'en ai peut-être oublié.
Et je vois que vous séchez autant que moi; autant qu'Anne-Marie en Egypte, que Clo (pause-café) à Izmir, que Christophe parfois à Saint-Petersbourg lorsqu'ils croisent eux aussi des fantaisies de ce genre.
Je peux expliquer l'emploi du mot "chambre".
Alors que dans le français contemporain il est réservé à la désignation de la pièce où l'on dort, ici il est souvent utilisé dans son sens obsolète - même par de bons francophones - là où nous parlerions maintenant de "pièce".
Quant au reste... Je pense que ça restera toujours un mystère. Je pencherais pour la déformation de décor ou de discours mais sans la moindre garantie.
Je suis devenue comme Clo (pause-café): je ne cherche plus à comprendre. Je remarque, je m'amuse, je m'agace parfois aussi, ce qui est idiot parce que ça ne changera rien.
Et parce que les Japonais n'ont pas l'exclusivité de ce genre d'ânerie: on trouve des choses pas mal non plus en France avec l'utilisation bizarre des kanjis ou idéogrammes.
Un exemple (déjà ancien, mais il y en a eu du même genre depuis) que j'ai gardé très précisément en mémoire:
un Tshirt pour jeune enfant illustré d'un kanji dont le sens évoquait... la gynécologie... Mon mari s'en était étranglé de surprise :lol:
Je ne vais donc pas trop jeter la pierre aux Japonais :D
A très bientôt pour d'autres explorations ensemble.
Publicité