Mouloudji, Boris Vian, Reggiani: Le Conscrit et Le Déserteur
Une crise chanson française, grands classiques? Je ne sais pas; peut-être, on verra. Mais dans son commentaire concernant "Le Dormeur du Val" Anne-Marie a "appuyé sur un bouton" en évoquant Vian, Montand, Reggiani... et je suis tombée sur un Piaf que je ne connaissais pas, ou tout au moins pas entendu depuis si si longtemps, cette "chanson du pirate", un vrai bonheur.
Et aujourd'hui j'ai pensé aussi à Mouloudji, et je tombe sur le répertoire de Boris Vian: "Le conscrit", "Le déserteur"; quelle interprétation choisir pour ce dernier: Reggiani? l'interprétation de quelle année? ou Mouloudji? Ou Boris Vian lui-même, il y est peut-être?
"La Chanson du Déserteur" me rappelle des souvenirs. Vous pensez bien qu'une telle chanson était interdite à l'antenne, à la TSF comme ça s'appelait à l'époque. Surtout avec la guerre d'Algérie. Un jour nous étions à Bobino avec mes parents (le jour du programme Reggiani???) et surprise des surprises, au tout début de l'entracte, ils ont lancé ce disque de Boris Vian dans les hauts-parleurs. C'était la grande époque de Bobino et de l'Olympia, dans le début des années 60...
En tout cas, voici d'abord "La Chanson du Conscrit/Allons-zenfants" de Boris Vian interprétée par Mouloudji dans un clip bien sympathique. Et cerise sur le gâteau, la personne qui a posté cette vidéo a donné la transcription des paroles. C'est pas chouette, ça?
Ça m'a tellement mis de baume sur le cœur ce soir de retrouver le beau Mouloudji dans cette chanson que je vous donne sa version :D
Boris Vian soi-même, ça ne se refuse pas. En plus la vidéo est bonne. Je suis née pendant la guerre. J'ai des souvenirs qui remontent très loin dans ma petite enfance, s'en est même étonnnant. Les soldats allemands aimaient bien se promener dans les Tuileries à côté desquelles nous habitions à l'époque.
Et j'ai connu l'après-guerre, la guerre d'Indochine, l'émotion des uns et des autres à la chute de Dien-Bien-Phu, la guerre d'Algérie qui était celle de nos frères, cousins, petits amis...
Beaucoup de souvenirs qui remontent... Pas plus mal que de penser au présent... en même temps c'était une époque très vivante, comme je l'ai déjà évoqué dans "Mon mai 1968".
Alors, d'abord les paroles, puis l'interprétation de Boris Vian
Et puis j'aime trop Reggiani, je me fais plaisir, je le mets aussi. Son interprétation est beaucoup plus sensible, vécue, que celle de Vian et en même temps plus sobre que celle de Mouloudji.
Quand nous allions en France pour les vacances d'été, nous faisions une razzia dans les rayons de disques et de livres. Mais ce n'était pas encore les CD (Eh oui, tout va si vite!) mais les grands microsillons. Nous avons la collection plus ou moins complète de Reggiani, Léo Ferré, Jean Ferrat, Brassens etc. Tout ce qui était poème chanté, mon mari fonçait dessus. J'avais l'intention de numériser cette belle collection. J'ai l'équipement. Je dois toujours passer à l'acte...
Bon moment musical à vous aussi :D
Et aujourd'hui j'ai pensé aussi à Mouloudji, et je tombe sur le répertoire de Boris Vian: "Le conscrit", "Le déserteur"; quelle interprétation choisir pour ce dernier: Reggiani? l'interprétation de quelle année? ou Mouloudji? Ou Boris Vian lui-même, il y est peut-être?
"La Chanson du Déserteur" me rappelle des souvenirs. Vous pensez bien qu'une telle chanson était interdite à l'antenne, à la TSF comme ça s'appelait à l'époque. Surtout avec la guerre d'Algérie. Un jour nous étions à Bobino avec mes parents (le jour du programme Reggiani???) et surprise des surprises, au tout début de l'entracte, ils ont lancé ce disque de Boris Vian dans les hauts-parleurs. C'était la grande époque de Bobino et de l'Olympia, dans le début des années 60...
En tout cas, voici d'abord "La Chanson du Conscrit/Allons-zenfants" de Boris Vian interprétée par Mouloudji dans un clip bien sympathique. Et cerise sur le gâteau, la personne qui a posté cette vidéo a donné la transcription des paroles. C'est pas chouette, ça?
Mouloudji - Le Conscrit (paroles & musiques : Boris Vian)
L'aut' jour dans mon courrier/J'ai reçu des papiers/J'en suis/J'vous l'dis/J'en suis resté tout pâle/On me disait tout dret/D'aller me présenter/A la/Casern'/Qui s'trouv' dans mon quartier.
Je m'en vais donc là-bas/Et je leur dis c'est moi/Je viens/C'matin/M'en voir de quoi qu'y r'tourne/On m'a donc fait rentrer/Et je leur ai d'mandé/A voir/Cui-là/Qui m'avait convoqué.
Me v'là dans un bureau/Qui n'était pas bien beau/Y avait/C'est vrai/Un' petit' secrétaire/Avec un uniforme/Qui collait à ses formes/J'm'en suis/Senti/Bientôt ragaillardi.
Mais y avait aussi/Un militaire assis/Qui m'dit/Mon p'tit/Qu'est-c' que vous venez faire/Moi j'y ai répondu/C'est qu'on m'a convoqué/Monsieur/L'soldat/C'est pour ça que j'suis là.
Il m'a dit: Gardavou !/Mais où vous croyez-vous/Je vois/Ma foi/Vous êt' un' forte tête/Vous assoir devant moi/Ca s'pass'ra pas comm' ça/Debout/Sans r'tard/Ou j'vous fourre au mitard.
Moi j'y ai répondi/Je n'suis qu'un jeun' conscrit/Y a pas/D'offens'/Si j'connais pas l'usage/Je vous voyais-t-assis/Je m'suis assis-z-aussi/Voici/Voici/Pourquoi j'agis ainsi.
[...]
On m'a rééduqué/Toute la matinée/L'après/Midi/J'ai balayé les chiottes/Et ça a continué/Pendant des mois entiers/Jamais/Jamais/J'avais tant balayé.
Je vois les autres gars/Marcher sans s'tromper d'pas/Mais moi/Je crois/Que j'suis-t-un incapable/J'ai pas d'goût au fusil/Et dans ma compagnie/On dit/Que j'suis/Le plus con des conscrits.
Ils me l'ont répété/Pour êtr' un bon troupier/Obé/Issez/Aux officiers d'carrière/Dubois est adjudant/Il finira yeut'nant/Pourvu/Qu'on trouv'/L'moyen d'vivre cent ans.
Pour émerger du rang/Un seul commandement / Travail/Constance/Devoir et discipline/Moi si pendant vingt ans/Je balaie les latrines/J'vois pas pourquoi/Que j's'rai pas commandant !
Ça m'a tellement mis de baume sur le cœur ce soir de retrouver le beau Mouloudji dans cette chanson que je vous donne sa version :D
Boris Vian soi-même, ça ne se refuse pas. En plus la vidéo est bonne. Je suis née pendant la guerre. J'ai des souvenirs qui remontent très loin dans ma petite enfance, s'en est même étonnnant. Les soldats allemands aimaient bien se promener dans les Tuileries à côté desquelles nous habitions à l'époque.
Et j'ai connu l'après-guerre, la guerre d'Indochine, l'émotion des uns et des autres à la chute de Dien-Bien-Phu, la guerre d'Algérie qui était celle de nos frères, cousins, petits amis...
Beaucoup de souvenirs qui remontent... Pas plus mal que de penser au présent... en même temps c'était une époque très vivante, comme je l'ai déjà évoqué dans "Mon mai 1968".
Alors, d'abord les paroles, puis l'interprétation de Boris Vian
Boris Vian (né le 10 mars 1920 nous a quitté le 23 juin 1959) chante "Le Déserteur" :
Monsieur Le Président, je vous fais une lettre que je vous lirai peut-être si vous avez le temps.
Je viens de recevoir mes papiers militaires pour partir à la guerre avant mercredi soir.
Monsieur Le Président je ne veux pas la faire, je ne suis pas sur terre pour tuer des pauvres gens.
C'est pas pour vous fâcher, il faut que je vous dise ma décision est prise, je m'en vais déserter.
Depuis que je suis né, j'ai vu mourir mon père, j'ai vu partir mes frères et pleurer mes enfants.
Ma mère a tant souffert qu'elle est dedans sa tombe et se moque des bombes et se moque des verres.
Quand j'étais prisonnier, on m'a volé ma femme, on m'a volé mon âme et tout mon cher passé.
Demain de bon matin, je fermerai ma porte au nez des années mortes, j'irai sur les chemins.
Je mendierai ma vie sur les routes de France, de Bretagne en Provence et je dirai aux gens :
Refusez d'obéir, Refusez de la faire, N'allez pas à la guerre, Refusez de partir.
S'il faut donner son sang, allez donner le vôtre, vous êtes bon apôtre, Monsieur Le Président, si vous me poursuivez, prévenez vos gendarmes que je n'aurai pas d'armes et qu'ils pourront tirer.
Et puis j'aime trop Reggiani, je me fais plaisir, je le mets aussi. Son interprétation est beaucoup plus sensible, vécue, que celle de Vian et en même temps plus sobre que celle de Mouloudji.
Quand nous allions en France pour les vacances d'été, nous faisions une razzia dans les rayons de disques et de livres. Mais ce n'était pas encore les CD (Eh oui, tout va si vite!) mais les grands microsillons. Nous avons la collection plus ou moins complète de Reggiani, Léo Ferré, Jean Ferrat, Brassens etc. Tout ce qui était poème chanté, mon mari fonçait dessus. J'avais l'intention de numériser cette belle collection. J'ai l'équipement. Je dois toujours passer à l'acte...
Bon moment musical à vous aussi :D
Publicité