Mardi 3 octobre 2006
Oui, comment me suis-je retrouvée là, à Tokyo, où je vis depuis le 20 octobre 1969?
Parce que je me suis mariée avec un Japonais?
Oui, mais ne dire que cela est un peu trop réducteur.
Parce que j'avais un intérêt marqué pour le Japon depuis mon adolescence et m'étais promis d'y aller?
Oui.
C'est là que j'entends quelques un(e)s d'entre vous dire: Aaaaaah!!! C'est pour ça qu'elle s'est mariée avec un Japonais, pour pouvoir aller au Japon plus facilement!
Et cette fois, je dis NON.
Je ne l'ai pas épousé parce qu'il était Japonais, mais parce que c'était lui. a ce moment-là, je ne pensais pas à cet aspect de la question; sauf ensuite pour me dire que ça tombait bien que je sois prête à aller dans son pays déjà avant de le connaître.
Mon intérêt pour le Japon, le fait de me préparer pour y aller et de commencer à apprendre la langue japonaise à ce qui à l'époque s'appelait les Langues'O ou ENLOV, et non INALCO comme maintenant, ces faits, donc, ont créé les circonstances qui m'ont amenée à connaître celui qui est devenu mon mari.
Comment nous avons fait connaissance?
Je suis prête à dire : une rencontre très sorbonnarde.
Je fréquentais le petit institut de littérature comparée dirigé alternativement par deux professeurs ennemis et célèbres chacun en son domaine: les professeurs Dédeyan le livresque et Etiemble le touche à tout.
Dans cette petite salle de travail installée sous les combles de la Sorbonne, il m'arrivait de sortir mon Naganuma, livre d'apprentissage du japonais. L'appariteur des lieux, un brave homme assez proche de la retraite, m'avait apparemment prise en amitié pour quelque mystérieuse raison. En fait, mon livre l'intriguait.
- C'est du chinois?
- Non du japonais.
Et quelques jours plus tard, il me dit:
- Vous savez, on a un monsieur japonais très bien qui aimerait connaître un peu plus des Français pendant qu'il est en France. Vous qui vous intéressez au Japon et essayez d'apprendre le japonais, vous devriez le rencontrer. Vous savez il est très bien, c'est un monsieur sérieux et puis un poète et tout et tout, d'ailleurs monsieur Etiemble l'apprécie bien.
Et c'est ainsi que par son entremise nous avons fait connaissance. Ce brave monsieur D......., quelle responsabilité il a prise dans le cours de notre vie!!!
Parce que je me suis mariée avec un Japonais?
Oui, mais ne dire que cela est un peu trop réducteur.
Parce que j'avais un intérêt marqué pour le Japon depuis mon adolescence et m'étais promis d'y aller?
Oui.
C'est là que j'entends quelques un(e)s d'entre vous dire: Aaaaaah!!! C'est pour ça qu'elle s'est mariée avec un Japonais, pour pouvoir aller au Japon plus facilement!
Et cette fois, je dis NON.
Je ne l'ai pas épousé parce qu'il était Japonais, mais parce que c'était lui. a ce moment-là, je ne pensais pas à cet aspect de la question; sauf ensuite pour me dire que ça tombait bien que je sois prête à aller dans son pays déjà avant de le connaître.
Mon intérêt pour le Japon, le fait de me préparer pour y aller et de commencer à apprendre la langue japonaise à ce qui à l'époque s'appelait les Langues'O ou ENLOV, et non INALCO comme maintenant, ces faits, donc, ont créé les circonstances qui m'ont amenée à connaître celui qui est devenu mon mari.
Comment nous avons fait connaissance?
Je suis prête à dire : une rencontre très sorbonnarde.
Je fréquentais le petit institut de littérature comparée dirigé alternativement par deux professeurs ennemis et célèbres chacun en son domaine: les professeurs Dédeyan le livresque et Etiemble le touche à tout.
Dans cette petite salle de travail installée sous les combles de la Sorbonne, il m'arrivait de sortir mon Naganuma, livre d'apprentissage du japonais. L'appariteur des lieux, un brave homme assez proche de la retraite, m'avait apparemment prise en amitié pour quelque mystérieuse raison. En fait, mon livre l'intriguait.
- C'est du chinois?
- Non du japonais.
Et quelques jours plus tard, il me dit:
- Vous savez, on a un monsieur japonais très bien qui aimerait connaître un peu plus des Français pendant qu'il est en France. Vous qui vous intéressez au Japon et essayez d'apprendre le japonais, vous devriez le rencontrer. Vous savez il est très bien, c'est un monsieur sérieux et puis un poète et tout et tout, d'ailleurs monsieur Etiemble l'apprécie bien.
Et c'est ainsi que par son entremise nous avons fait connaissance. Ce brave monsieur D......., quelle responsabilité il a prise dans le cours de notre vie!!!
à suivre
Vos interventions