Les machines à faire des enfants

Bonjour

J'imagine que vous vous demandez ce qui a bien pu me passer par la tête pour mettre un titre pareil. C'est simplement que je prends enfin le loisir de vous parler d'un fait d'actualité, les dysfonctionnements d'Over-Blog ne m'ayant pas permis de le faire hier comme prévu.

Cette belle formule "kodomo wo umukikai  子供を産む機会" mot à mot: machine à faire naître (à pondre?) des enfants est une citation. Ce qui est intéressant à savoir, c'est de quoi on parle, et qui le dit.

Il s'agit des femmes.
Oui, vous avez bien lu

Et c'est un ministre qui a employé ces mots, Hakuo Yanagisawa, ministre de la Santé. Allez, je vous offre le portrait du triste sire en question (en même temps, je trouve que c'est beaucoup d'honneur que je lui fais...):


Le 27 février, il a déclaré:<<Le nombre des femmes entre 15 et 50 ans est fixe... Etant donné que le nombre de machines à faire des enfants est fixe, tout ce que nous demandons est qu'elles fassent de leur mieux.>>  De leur mieux  pour donner naissance  à deux ou trois enfants, étant donné que le taux de natalité au Japon est actuellement un des plus faibles (1,26 en 2005).Tout en disant qu'il n'avait pas l'argent pour appuyer ce projet de relance de la natalité

Vous imaginez l'effet, les réactions! toutes les femmes députées ont crié au scandale d'être assimilées à des machines, à des pondeuses. On a commencé à réclamer sa démission.

Là où ça devient drôle, c'est que le couple du premier ministre Abe n'a pas d'enfant. Que pensez-vous qu'il fit? Il a clairement désavoué son ministre (sans aller non plus jusqu'à le démettre).

Le cher ministre en question a ensuite essayer de s'expliquer: "Oui, vous comprenez, le rêve de toute femme normale, c'est d'être à la maison avec plusieurs enfants..." le tolé est reparti de plus belle. Alors nous, qui n'avons qu'un enfant éventuellement parce qu'on ne peut pas faire autrement, on n'est pas normales? Avoir envie de mener une activité professionnelle en même temps, ce n'est pas normal? Qu'est-ce que c'est que ces paroles désobligeantes!!! etc. (quand je dis que socialement, le Japon a un siècle et plus de retard sur bien des points...)

Bon. Moi, Monsieur le Ministre, je vous rappelle une chose: machine, soit, mais aucune machine ne fonctionne sans un adjuvant quelconque. Vous voyez ce que je veux dire, Monsieur le Ministre? Alors, vous et vos congénères, un petit effort s'il vous plaît, et peut-être que la natalité se portera mieux ;-)