L'écriture dongba

Publié le par Mimisan


Fichier hébergé par Archive-Host.com
Restons donc encore aujourd'hui chez les Naxi, ce peuple très paisible, très gentil, accueillant et que j'apprécie beaucoup dont le territoire fait partie des régions autonomes de Chine.
Comme je l'ai peut-être déjà dit, ils ont une culture riche d'influence principalement thibétaine par l'intermédiaire de la religion.
Ils ont également leur propre écriture, non pas des idéogrammes mais des pictogrammes. Et c'est indiqué comme étant la seule écriture de ce genre toujours vivante. Plusieurs dizaines de milliers de livres existent, anciens retraçant l'histoire du peuple naxi,ou récents. Et les chercheurs sont nombreux à venir étudier sur place.
ecriture-dongba-9.jpg
Les exemples que je vous montre aujourd'hui ont été pris dans l'enceinte du Centre d'étude de la culture Dongba, à Lijiang qui en est la capitale.

Dans ce pavillon qui se trouvait au bout du pont dont je vous raconterai la légende une autre fois,

Fichier hébergé par Archive-Host.com
il y avait une boutique avec des panneaux qui donnaient le sens de quelques uns de ces pictogrammes, en idéogramme chinois et en anglais.

Fichier hébergé par Archive-Host.com
Fichier hébergé par Archive-Host.com
Fichier hébergé par Archive-Host.com
Fichier hébergé par Archive-Host.com

Alors, que reconnaissez-vous sur le panneau suivant dont je donne les gros plans:

Fichier hébergé par Archive-Host.com
Fichier hébergé par Archive-Host.com
Fichier hébergé par Archive-Host.com
Fichier hébergé par Archive-Host.com
Fichier hébergé par Archive-Host.com
Une histoire qui finit sur l'amour, c'est sympa, non?

En tout cas, si vous êtes avec un dimanche pluvieux,que vous êtes fatigué de jouer au monopoly, de regarder un programme bof bof à la télé, de regarder tomber la pluie, vous avez là de la distraction avec des petites énigmes à résoudre et puis des petits messages dongba à m'écrire. Et pour vous faciliter un peu plus la tâche, je vous donne ce lien pour un tableau de quelques pictogrammes; c'est fait par un peintre japonais qui s'intéresse à ça depuis quelques années d'après ce que m'a dit une amie qui le connait et qui m'a donné ce lien. --->CLIC.

BONNE DISTRACTION :D

Publié dans Chine

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

shinobipark 16/11/2007 07:53

Pationnant, surtout pour moi qui ai fait des étude de linguistique !Je viens de t'envoyer un mail.Gros bisous.

Mimisan 16/11/2007 18:57

tu fais bien de me prévenir parce que caramail tarde beaucoup à me livrer mes messages... je vais surveiller ça Bises

jackline :0059: 14/11/2007 01:27

Cela rappelle beaucoup les hiéroglyphes egyptiens..et c'est assez imagé..mais bon, je ne suis pas Champollion, je n'ai pas ce talent..donc, j'attends sagement les traductions..je suis cossarde..hou la vilaine !! bisous Mimisan :0010:

Bandolera 13/11/2007 19:41

J'essaierai d'aller voir quand j'aurai un moment ... C'est très intéressant ces pictogrammes ! Bises !

jean-pierre 13/11/2007 09:02

bonjour Mimi . Champollion habitait près de chez moi a Grenoble , je vais m'inspirer de ces travaux ! très particulier cette écriture en pictos . il faut être bon en dessin pour faire un livre !! gros bisous . jean-pierre

Véro 13/11/2007 05:16

Trop difficile à lire à l'écran. Il me faut ça sur papier. Mais Eddy (qui dort encore) s'en sortirait pas mal je pense.Véro