Notre mystère...

Publié le par Mimisan

Je rappelle ce dont il s'agit:

Dans un mall façon Las Vegas de la périphérie de Tokyo, à Odaiba

DSCN2469.JPG
j'ai vu une enseigne en pseudo français



"chambre de un dix cors". Comme vous pouvez peut-être le voir, il s'agit d'un magasin de mode. Intérieur blanc, fringues peu colorées, boutique pas surchargée. (le site de cette maison, trouvé par Jean-Marie --->CLIC.)

Mais que veut dire ce "un dix cors"???
Ce serait pour cette boutique:

DSCN2325.JPG
je comprendrais, ça voudrait dire "vous aurez 10 cors aux pieds avec nos godasses"

mais là...

Eh bien, vous avez eu des idées intéressantes:
- un indice corse
- un discours
- un décor
- un décor de chambre
- un à dix le score
- un discours de chambre
- (un cerf) à 10 cors...
et j'en ai peut-être oublié.

Et je vois que vous séchez autant que moi; autant qu'Anne-Marie en Egypte, que  Clo (pause-café) à Izmir, que Christophe parfois à Saint-Petersbourg lorsqu'ils croisent eux aussi des fantaisies de ce genre.

Je peux expliquer l'emploi du mot "chambre".
Alors que dans le français contemporain il est réservé à la désignation de la pièce où l'on dort, ici il est souvent utilisé dans son sens obsolète -  même par de bons francophones - là où nous parlerions maintenant de "pièce".

Quant au reste... Je pense que ça restera toujours un mystère. Je pencherais pour la déformation de décor ou de discours mais sans la moindre garantie.
Je suis devenue comme Clo (pause-café): je ne cherche plus à comprendre. Je remarque, je m'amuse, je m'agace parfois aussi, ce qui est idiot parce que ça ne changera rien.

Et parce que les Japonais n'ont pas l'exclusivité de ce genre d'ânerie: on trouve des choses pas mal non plus en France avec l'utilisation bizarre des kanjis ou idéogrammes.
Un exemple (déjà ancien, mais il y en a eu du même genre depuis) que j'ai gardé très précisément en mémoire:
un Tshirt pour jeune enfant illustré d'un kanji dont le sens évoquait... la gynécologie... Mon mari s'en était étranglé de surprise :lol:

Je ne vais donc pas trop jeter la pierre aux Japonais :D

A très bientôt pour d'autres explorations ensemble.

Publié dans société

Commenter cet article

Véro 11/07/2007 18:35

Alors que j'adore les Kanjis, je n'en porte plus jamais en t-shirt depuis que je suis allée au Japon et que j'ai vu des belles élégantes se promener avec un t-shirt sur lequel était écrit en paillettes "Putain de Paris".  J'ai eu trop peur d'en porter un pareil sans le savoir. Véro

cocole 05/07/2007 20:42

oups!!! j'imagine bien que le tee-shirt ne savait pas de quoi il parlait!!!lol, c'est sureement ainsi pour toutes les langues!!!bisou et bonne soirée

Mimisan 06/07/2007 03:03

Comme les idéogrammes sont très graphiques, on se laisse attirer par leur dessin, oubliant le reste... :lol:

Paul 05/07/2007 18:52

Cela me fais penser a une veille maison, ou chaques éléments font remonter à la surface les vieux souvenirs.Mais mais mais !!! Allez gros bisous

Mimisan 06/07/2007 03:01

Allez, du plaisir, pas de nostalgie "ça noircit le blanc de l'œil comme dirait Prévert :D

dgidgi 05/07/2007 17:05

 merci pour la balade     . Bonne soirée. .Biz . dgidgi 

Mimisan 06/07/2007 02:51

De rien, c'est avec plaisir

christophespb 05/07/2007 15:40

Bonjour Mimi,Par ici, on a un decret municipal qui est passe l an dernier qui oblige les enseignes portant un nom occidental a indiquer egalement celui ci en caractere cyrillique (mais elle n est pas vraiment appliquee, les grosses chaines preferant souvent payer l amende).Promis, je n appellerai pas mon mago ainsi...lol !Bonne journee Mimi

Mimisan 05/07/2007 15:48

Dans les deux langues... ça me fait penser à la Bretagne et au pays Basque, à l'inverse...Tu te doutes bien que je ne pouvais faire autrement que de penser à toi lorsque j'ai mis ma petite photo et ma plaisanterie à 10 balles :lol:Bises